Category Archives: terminology


“As” is an interesting word. Ever looked it up in the dictionary? Mine contains 43 different definitions for the term. “As” can be used in so many different contexts it almost eludes definition. Yet in its multipurpose utility, this tiny, seemingly irrelevant grammatical particle serves an essential linguistic function. As an adverb, conjunction, pronoun, or preposition, “as”  plays many roles, interlinking parts of speech and giving sentences form. One could describe it as the glue that holds the language together.

Needless to say, the German word “als” is not directly equivalent to its English counterpart. Like “as,” it is used as a comparative particle (diese Schuhe sind bequemer als die anderen) and conjunction (ich war froh, als sie endlich anriefen), but on the whole, it is used less frequently and has a much more restrictive range of use. However, “als” does take on a particular function that “as” lacks. The differences are subtle at first glance. Take the following sentence as an example: Die Beamten sind als Vetreter das öffentliche Gesicht der Verwaltung (“The officials are as representatives the public face of local government”). Here “als” is used to set up an equivalance between two things; the “officials” are in effect stated to be the equivelent of “representatives.” The direct English translation is acceptable and fairly clear, but rings a little bit strange. Why is this? In English, “as” is also used as a preposition to set up an equivalence, but this equivalence is a relative one, and usually does not have the 1:1 substitutional meaning found in many German constructions. For example: Der Auftragnehmer übernimmt die Aufbereitung am Standort X als technischer Betriebsführer für die Auftraggeberin als Betreiber (“The contracted party assumes responsibility for processing at location X as the technical manager for the contracting party as operator”). Translated directly, this sentence is somewhat confusing in English. What is meant by the “contracting party as operator”? “As” in English lacks the rigorous 1:1 substitutional equivalence implied by “als” in the German source sentence. A more readable translation would simply read: “for the contracting party, who is the operator.”

This is actually a fairly common problem when translating from German to English. An awareness for the non-compatability of “als” and “as” in certain contexts can help one to identify why the target sentence is not working and how it can be fixed.